그 행동의 영향을 받는 피동자이기 때문에

(41) 

ㄱ. Das neue Stück kam in Berlin zur Aufführung. - werden 피동

새로운 연극이 베를린에서 상연되었다.

ㄴ. Das neue Stück wurde in Berlin aufgeführt. - 기능동사구문

새로운 연극이 베를린에서 상연되었다.

(42) 

ㄱ. Sie erfährt Lob. 그녀는 칭찬받는다.

ㄴ. Die neue Technik findet Anwendung. 

새로운 기술이 사용된다.

(41ㄴ)은 기능동사구문의 어휘적 의미를 갖는 서술성 명사 Aufführung의 

동사 aufführen(상연하다)에 의한 werden 피동을 나타낸다. 

(42)의 기능동사구문의 주어는 의미자질에 상관없이 

행위의 대상 의미역을 갖는 명사가 온 경우이다.

기능동사구문은 werden 피동과 의미적으로 비슷하다고 할 수 있으나,

werden 피동보다 동작의 과정이 더 강조된다(Erben 1980:76). 

또한 피동태 미래형은 werden이 두 번 사용되기 때문에 

문체적, 음성적으로 좋지 않은 것으로 간주하고 기능동사 구문을 즐겨 사용한다.

2.3.4.2. 재귀 구문

동사와 재귀대명사36)가 결합하여 구성된 재귀구문의 기능은 몇 가지 있으나.

그 중에서 피동을 의미하는 재귀구문은 주어자리에 3인칭 주어가 와야 하고, 

행위자구 는 문장에 출현할 수 없는 특징이 있다(Brinker 1971:127).

(43) 

ㄱ. Ich öffne die Tür. 나는 문을 연다.

ㄴ. Die Tür wird von mir geöffnet. 문이 나에 의해 열린다.

ㄷ. Die Tür öffnet sich. 문이 열린다.

(43ㄴ)의 werden 피동문은 행위자구를 허용하지만, 

(43ㄷ) 재귀구문에서 행위자구의 삭제는 필수적이다. 

피동을 나타내는 재귀구문은 중간태에서 파생한 것으로 재귀구문의 주어는 

행위를 하는 행위자이자 그 행동의 영향을 받는 피동자이기 때문에 행위자가 첨가될 수 없는 것이다. 

werden 피동문과 재귀구문의 서술어는 ‘동작성, 과정성’이 드러나는 점에서 같은 의미를 지니지만, 

재귀구문의 주어에서 서술어의 행위, 동작이 여전히 남아있는 차이점이 있다.

재귀 구문에 양태 첨가어가 부가되어 가능 피동을 나타낼 수도 있다.